USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills han stoppas.
Jag hade det precis framför ögonen men anade inget.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Du är den smartaste och dummaste jag känner.
Jag hade inte fel. Jag var den enda som hade rätt.
Döda dem.
Döda allihop.
Sätt fart på varenda ambulans ni har.
Tidigare i Homeland:
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka ikväll, Saul.
Det här är Alain Bernard.
Bernard har erkänt att han arbetar åt israeliska underrättelsetjänsten.
Kasta honom åt helvete.
Det är dags att prata om Nasser Hejazi...
vars namn du använt för att förskingra över 45 miljoner dollar.
Du är nu fiende till staten.
Jag har planer för dig.
- Vad då för planer? - Jag tänker placera dig i Iran.
Från och med nu arbetar du för oss.
Jag har en plan som involverar Brody.
- Hur lyder din idé? - Danesh Akbari.
- Chef för Iranska revolutionsgardet? - Ja.
- Javadis chef. - Brody kan ta honom.
Tar de mig till gränsen och där överlämnar jag mig själv?
Det stämmer.
Vad är det som händer?
Vi har hamnat i eldstrid.
Dra er tillbaka.
- Jag vänder inte tillbaka. - Du klarar det inte själv.
Jag är 300 meter från gränsen. Jag klarar det.
Du kommer att dö där!
Nej, du har fel, Carrie.
- Du hämtar hem mig. - Nej, säg inte så.
Lägg inte ansvaret på mig. Det är fantasier.
Du kommer på nåt. Jag tror på dig.
Jag är efterlyst i USA för att ha bombat CIA:s-
Brody klarade sig över gränsen.
Och du, Saul...
är med i leken.
Det var som fan.
Du har en farbror i Teheran.
Nej, Carrie.
Vi har en agent på plats, Fara.
Han riskerar att bli dödad.
Visst bör vi ge honom en möjlighet att klara sig levande?
Är du beredd?
Beredd på vad då?
Att följa med mig till Teheran.
- Ge oss några minuter. - Ja, sir.
De släpper ut mig en timme om dan för att träna.
I ett rum som är en meter större än det här.
Så går det när man spionerar på oss.
Jag är ingen spion.
Vi tog dig på bar gärning.
Du ertappade mig med din fru.
Du ska nog inte stöta bort mig.
Inte när jag är här för att befria dig.
Vad är det du vill?
Jag har en operation på gång.
I Teheran.
Stödtruppen tvingades dra sig ur.
Mossad har agenter i området. Jag behöver två av dem.
Du kan fråga Tel Aviv själv.
De skulle ställa en massa frågor om uppdraget.
Frågor jag inte vill svara på.
- Det blir ingen skillnad för mig. - Det måste det bli.
Enda skälet till att jag pratar med det aset som knullade min fru.
Ingen vill veta av dig.
Inte Mossad och inte jag.
Gör alla en tjänst.
Få det gjort.
Abu Nazir planerade min flyktväg.
Jag lämnade Halifax i en container på en lastbåt och hamnade i Colombia.
Därifrån åkte jag med en jeep till Venezuela.
Vid gränsen blev det problem. Då blev jag blev skjuten.
Av vem?
Jag vet inte, nån som försökte få belöningen.
Vad hände sen?
Det har jag berättat.
De förde mig till slumkvarteren i Caracas.
Där blev du missbrukare.
Nej, jag blev skjuten!
Här och här.
Jag fick heroin mot smärtan.
Det var svårt att sluta, men jag klarade det.
- Hur lång tid tog det? - Det tog ett tag.
- Har du aids? - Nej.
Har du testat dig?
Varför pratar vi om det här? Jag har inte aids.
Jag lämnade Caracas för att jag höll på att dö där.
En imam hjälpte mig att komma hit, till Iran.
Jag vill bara ha asyl. Jag förstår inte varför du gör det så svårt för mig.
Tycker du det?
Att vi gör det svårt för dig?
Jag har rest så långt...
och överlevde nästan inte så jag trodde-
Jag trodde att jag skulle vara säker här.
Jag trodde att jag skulle vara välkommen.
Varför det?
På grund av det jag gjorde.
Bombade Langley.
Hjärtat i verksamheten.
Vad tror du? Tror du att vi gillar förrädare?
Nej.
- Vem har skickat dig? - Ingen, har jag ju sagt.
Jag vill bara ha asyl.
Jag vill bara vila mig.
- Ska vi ta en paus? - Ja, tack.
Nej.
Ta det en gång till.
KVINNOTAXI
De väntar er en trappa upp.
Jag har strax ett personalmöte, kan det inte vänta?
General Akbari vill prata med er.
- Masud Sherazi? - Ja.
Jag är vän med er brorsdotter.
Har ni nåt som jag ska få?
Var finns det?
Berätta först vad det handlar om.
- Vad har Fara berättat? - Att jag skulle göra henne en tjänst.
Det är allt ni behöver veta, för er egen säkerhet.
Och min säkerhet när det gäller det där?
Att skicka smuggelgods till mitt hus, genom tullen?
- Det gick inte genom tullen. - Det står-
Det är våra adresslappar.
Det kom med diplomatpost från Genève.
Ni är CIA-agent, eller hur?
Jag är vän med er brorsdotter.
Då är hon också CIA-agent. Hon jobbar mot sitt eget land-
Hon jobbar för sitt eget land.
Hon litade på att ni skulle förstå det.
Hon ville att jag skulle ge er det här.
Använder hon hijab i USA?
Jag tror att hennes hjärta klappar för Teheran.
Och min bror-
Godkänner han det hon gör?
Som jag förstår har han accepterat det.
Tack.
Är det nåt mer ni behöver?
Det sa du att vi var.
Jag har rest så långt.
Jag överlevde nästan inte så jag trodde-
Jag trodde att jag skulle vara säker här.
Jag trodde att jag skulle vara välkommen.
Varför det?
På grund av det jag gjorde.
Bombade Langley.
Tror du på att han bara söker asyl?
Vi jobbar fortfarande på att verifiera hans berättelse.
Men tror du på honom?
Jag är inte säker.
En som dyker upp vid gränsen måste vi vara försiktiga med.
- Ska vi ta en paus? - Ja, tack.
Nej.
Ta det en gång till.
Du var inte så hård mot honom.
Jag vet.
Om du verkligen tvivlar-
Jag anser att han är en gäst. En viktig gäst...
med stora möjligheter när det gäller propaganda.
Mannen som bombade Langley.
Marinsoldaten som bombade Langley.
Den amerikanska hjälten som sa: "Nu får det vara nog".
Han har torterats så att det räcker för ett helt liv-
Jag tänkte att vi inte skulle göra det svårt för honom.
Vi måste vara säkra på att vi kan lita på honom...
innan vi låter omvärlden veta att han finns här.
Ja, det måste vi.
Om jag får ge ett förslag-
Ni kanske skulle träffa Brody och göra en egen bedömning.
Det är värt att överväga i ett så här viktigt ärende.
Du fick telefonen.
- Ja. - Hur var farbrorn?
Han var knivig i början, men sen okej. Hur gick det för dig?
- Alain fick Mossad att säga ja. - Bra.
Jag har två agenter i området. De är beredda att träffa dig.
- De är båda iranska medborgare. - Vad känner de till?
Jag har berättat så lite som möjligt.
Bestäm hur mycket du vill avslöja.
Jag sa att de ska stötta ett lönnmord på nära håll...
och att du behöver ett vapen.
De tar nog med några alternativ till ert första möte.
Jag skulle vilja ha mötet i farbrorns hus.
Är du säker på det?
Ja, det är säkert där. Jag litar på honom.
Jag satellitbevakar ditt hotell just nu.
- Jag står på balkongen. - Har du en huvudduk på dig?
- Du skojar, va? - Jag ser ingenting. Det är för mörkt.
Vi har inte hört från Javadi, det är säkert ett gott tecken.
Brody är gömd på ett inhägnat område nära Azaditornet.
Han har inte brutit samman.
Han har överlevt utfrågning i tre dar.
Carrie?
Vad är det?
Mår du bra?
Vi måste lägga på. Imorgon är det en viktig dag.
Okej.
God natt.
Det här kom vi inte överens om.
De sa att vi hade två män redo.
- Inga namn eller platser? - Ni får veta mer under tiden.
- Jag måste veta mer nu. - Jag måste kunna lita på er!
Än så länge finns det inget som tyder på det.
Vi bad Mossad om de två bästa männen i Iran.
Och de sände er båda.
Gjorde de fel?
Lönnmordet du behöver hjälp med, var kommer det att ske?
- Det vet jag inte än. - När?
Jag är inte säker, men snart.
Vi jobbar inte så här, att vänta och se.
Jag kan berätta en sak.
Det är chefen för IRGC som är målet.
Danesh Akbari?
- Ingen kommer i närheten av honom. - Vi kan göra det.
Det utförs av en amerikan som redan är på plats.
Vårt jobb är att föra den mannen i säkerhet efteråt.
Klarar ni av det?
Inga skjutvapen, sa de. Det här är cyanid.
Den här amerikanen-
Han behöver vara precis intill Akbari.
- Det förstår jag. - Akbari kommer att vara bevakad.
Han reser med full bevakning.
Vi har sprängdeg.
Vi kan göra en avledande manöver.
Vad gör vi med den här?
- Vem ger den till amerikanen? - Jag ordnar det.
Fru Bezieux?
Ja, vad är det?
Männen där vill prata med er.
Det är säkert bara rutin.
Kan jag hjälpa er?
Den här vägen.
Vart är vi på väg? Vart tar ni mig?
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag är gäst i ert land och har rätt att få veta.
Tyst!
- Du var snyggare som blondin. - Var det här nödvändigt?
Ville du ta en drink i lobbyn?
Du har gjort så att portieren undrar vem jag är.
Jag ville inte ha dig här alls.
Uppdraget handlar om Akbari. Det är uppdraget.
Du är här för att få ut Brody och det är bara en möjlighet.
- Är vi överens? - Ja, det handlar om Akbari.
Bra.
Något har hänt.
Vad är det?
Akbari lämnar aldrig kontoret under dagtid.
Han tycker att det är för riskfyllt.
Men han vill ha en säker konvoj inför morgondagen. Han ska ut.
- Vart ska han? - Ingen berättar det.
Igår sa jag till honom att han borde prata med Brody.
Det är på gång.
- Är det där utrustningen? - Ja.
Israelisk.
Kan du ge den till Brody?
Jag kommer på nåt sätt.
Lyssna på mig.
Det är saker på gång i Teheran.
Operationen avslutas på det ena eller det andra sättet...
imorgon klockan 9.00, lokal tid.
Vi tror att det kommer att ske i ett inhägnat område vid Azaditornet...
där Brody hålls fången.
Vapnet, en spruta med cyanid...
levereras till honom med en plan för att ta sig därifrån.
Brodys jobb är att få...
direktkontakt med målet, Danesh Akbari.
- Hur tar han sig förbi vakterna? - Inte alls. Målet kommer till honom.
Vi förväntar oss ett personligt möte, som initieras av Akbari.
Vi har två Mossad-agenter på plats.
En har fri sikt in i området härifrån.
Agenten spränger en motorcykelbomb i gränden...
precis då Brody är nära Akbari.
Åtminstone i samma rum.
Explosionen bör skapa tillfällig förvirring...
så att Brody kan döda honom och fly därifrån...
genom dörren på baksidan av det inhägnade området.
Den går ut på gatan där våra agenter väntar i en bil.
Om resten går planenligt...
tas Brody till ett gömställe utanför Teheran lite senare.
Kommentarer?
Jag vet att det är mycket som hänger löst.
Vad kommer att hända med Carrie?
Hon har gjort sitt jobb för att ta honom därifrån.
Bör inte hon avlägsnas innan det sker?
Hon ser det inte så.
Okej.
Vi har mindre än tolv timmar på oss.
Upp med dig. Nu!
- Vad är det? - Upp och klä på dig. Sätt fart!
- Varför? Vad är det? - Ta de här. Skynda dig!
Var är mina skor?
Skor.
Skynda dig!
Jag tror att de flyttar på sig.
- Vad menar du? - De tar honom nånstans.
Fan också! Bort därifrån.
Ser du det? Brody blir förflyttad.
Vi ser det.
Tar de honom till Akbari?
Nej, Akbaris konvoj lämnade IRGC för sex minuter sen.
- Vi trodde att han kom mot dig. - Vart fan är Brody på väg?
Vi måste följa efter.
- Är Nicholas Brody lönnmördaren? - Ja. Kan vi köra?
Världens mest eftersökta person? Borde vi inte ha fått reda på det?
Nu vet ni. Kör!
Kör!
Titta här! Akbari, Brody. Konvojerna strålar samman.
- Var strålar de samman? - I Darvazeh Ghar-området.
Akbari stannar. Hans män stänger av området.
De är på Rostami Street.
- Var är Carrie? - Två kvarter bakom Brody.
Vad är det för ett ställe?
Nästan framme.
Akbari går in i huset. Ta reda på vem som bor där.
- Ja, vi söker. - Sök inte, utan fråga Javadi.
Adressen är 421 Rostami Street.
Carrie! Akbari och Brody är hundra meter framför dig.
Mötet kommer att ske.
Stanna här!
Det här är ingen bra idé. Vi är inte förberedda.
Jo, det är vi. Brody ska träffa Akbari.
Det är bara platsen som har ändrats.
- Vet Brody om att vi är här? - Han vet när han hör explosionen.
Yousef måste hitta en plats.
Vi får dra oss tillbaka och vänta på ett bättre tillfälle.
Det kommer inget bättre tillfälle, förstår du?
Gör det bara!
Avledningen är klar.
Nu är det ditt drag, Carrie.
Det är du som är på plats.
- Vad fan är det som händer? - Akbari åker därifrån.
De träffades aldrig. Akbari är borta.
Jag tror att han går in i huset.
För sista gången! Vem i helvete bor där?
Nicholas.
Meddelande från Javadi:
"421 Rostami ägs av IRGC.
Nuvarande hyresgäst: Nassrin Mughrabi."
Brody ska träffa Nassrin Mughrabi.
Vem är Nassrin?
Det är Abu Nazirs änka.
Varför gjorde Akbari så här?
Brody bodde hemma hos Nassrin i två år.
Akbari använder henne för att undersöka Brody.
När Akbari berättade att du var här trodde jag inte mina öron.
Men du är här, min Nicholas.
Jag visste inte att du bodde i Teheran.
Det har varit mitt hem sen Nazir dog.
Jag beklagar. Det fanns ingen som han.
Ingen.
Du har genomlidit en hel del.
När vi sågs senast var du som en soldat som skulle ut i krig.
- Nu är jag en som kommer tillbaka. - Med segern.
Det är svårt att se det så.
Jag har förlorat så mycket.
Din familj.
Speciellt min dotter.
När jag-
När jag avslutade planen som Allah...
hade gjort upp för mig-
Det förstörde henne.
- Hon försökte ta sitt liv. - Jag beklagar.
- Det är svårt när man inte tror. - Hon hade tron...
att hennes far inte skulle förråda henne och förstöra hennes liv.
Nazir förberedde dig för det.
Han sa att om du var sann mot Allah, skulle du finna frid.
Du var sann.
Det var du med.
Har du funnit frid?
Ibland.
Ja.
Men ibland undrar jag varför Gud tog min son och min man...
istället för mig.
Då känner jag mig som din dotter gjorde.
Att det inte går att leva vidare.
Men jag överlever.
Det är det vi gör.
Ja.
Vi tar oss upp ur spillrorna och samlar ihop oss.
Varför har du kommit till Teheran?
Jag hade ingen annanstans att ta vägen.
Vad ska du göra här?
Jag vill sluta fly.
Vad gör du här?
Berätta vad du gör här.
Vad gör du här?
Med Guds nåd-
Jag söker asyl.
Det enda stället i världen där jag kan finna frid.
Du är en stor man i Teheran, Brody. En verkligt stor man.
Sex dagar senare
I din välkända video sa du att: "Jag älskar mitt land."
Jag menade det.
Men ändå förklarar USA dig fiende till staten.
Det är en stor avgrund mellan vad USA säger att det är och vad det är.
- Vad tittar du på? - Den senaste kränkningen.
Förklarar det era handlingar den 12 december?
Ja, det gör det.
Brody lärde sig tillräckligt med farsi på en vecka för att fördöma oss i tv.
Det är standardfraser mot USA.
"Iran är mitt hem."
Men det sägs att han gör det perfekt.
Presidenten är ursinnig.
Jag har precis pratat med honom. Han kräver att vi agerar.
Ja, han ringde till mig med.
Den delen där Brody var inblandad var en chansning.
Allt var en chansning.
Det fungerade...
ända tills nu.
Brody kommer aldrig i närheten av Akbari.
- Jag vet. - Det har Javadi sagt.
Brody har skickats till deras pr-avdelning. Det fönstret är stängt.
Ska vi bara överge honom?
Vi försökte ta undan honom. Men han dök inte upp på mötet.
Nu låter han munnen gå över hela Teheran.
Slutsatsen är att Brody har gått från tillgång till belastning.
Jag behöver få veta hur han tänker.
Det är uppenbart hur han tänker.
Det är som han säger på alla videor på Youtube.
Iran räddade hans liv. Han älskar dem och hatar oss.
Och vad han än tänker idag- Vem vet hur han tänker imorgon?
Han tillbringar tiden med de som hjärntvättade honom från början.
Det enda vi vet är att Brody ändrar uppfattning.
Du placerade en viktig person inne i IRGC, Majid Javadi.
Det är en stor framgång som är värd att bevara.
Brody kan avslöja honom när som helst...
och den enkla sanningen är att vi inte kan lita på honom.
Det har vi aldrig kunnat.
Vi måste avsluta det.
Menar du att vi ska döda Brody?
Presidenten vill ha det löst.
Vi vet var Brody ber varje dag.
Mossad har några män på plats.
Det är dags.
Det är klart att han talar illa om oss. Vad förväntar du dig?
Han gör det för att bevara sin täckmantel. Det är allt.
- Lugna ner dig, jag bara frågade. - Planen har ändrats.
Vi gör som vi alltid gör. Vi anpassar oss.
Vi försökte få bort honom därifrån, men han blåste oss.
- Han tror att planen kan fungera. - Säger han det?
- Jag säger det. - Har han inte kontaktat dig?
Vi har sagt att all kontakt med mig är för riskfylld, eller hur?
Vad är det som händer?
Det är dags att du sätter dig på ett plan och kommer tillbaka.
Vi kan inte överge honom här.
Jag har hela tiden haft rätt när det gäller honom.
Jag vet.
Vi pratar igenom det när du kommer tillbaka.
Carrie?
Carrie, hörde du vad jag sa?
Ja, visst. Hej då.
Hej då.
Hon sätter sig inte på nåt plan.
Jag vet.
Nu får vi det gjort.
Gör det!
Masud, det är Carrie.
Jag behöver en tjänst till.
En vän kommer att ringa till dig.
Kan du vänta där inne? Tack.
Ja?
Det är jag. Jag är på andra sidan gården.
Jag har en bil. Jag måste få ut dig ur Teheran.
- Jag har sagt att jag inte vill åka. - Jag vet. Nu är de nervösa.
- Vad menar du med nervös? - Jag är inte säker.
Ingen skulle berätta för mig. Men jag tror att de-
De skär ner för att skydda Javadi.
Skär ner?
- Jag är inte säker. - Menar du mig?
Där är han.
Han pratar i telefon.
Var är Mossad?
Följ med mig, snälla. Sätt dig i bilen!
Vart ska vi åka?
Vart som helst. Snälla.
Följ med mig nu.
När vi är ute ur Teheran kan vi bestämma det.
Bestämma vad? Ska vi hitta på en ny knäpp plan?
Nej, vi måste bara härifrån.
Sluta säga att vi ska "härifrån". Vart ska vi åka?
Jag kan inte åka nånstans, Carrie.
Jag kan inte åka tillbaka till USA.
Vi åker nån annanstans.
Vad ska vi göra där, gömma oss? Ska vi båda bli jagade?
Jag har kontakter.
Jag har redan gjort det en gång.
Jag gör det inte igen.
Och jag gör inte så mot dig.
Där är teamet.
Snälla Brody.
Fan! Nu händer det.
- Vad då? - Bakom dig, från moskén.
Den ena i skjorta och byxor. Den andra i läderjacka.
Jag guidar dig.
Han rör på sig.
- Brody. - Ta dig härifrån.
Nån varnade honom.
Vem?
Hon skulle bara våga!
Vad är det?
- Nu har du gjort bort dig. - Han jobbar för oss.
Planen misslyckades.
- Då skickar du nån som dödar honom? - Han sa nej när han skulle tillbaka.
Tack vare dig är han på Teherans gator och kan hitta på vad som helst.
Det står en viktig person på spel.
Sätt dig på nästa plan och säg att du förstår!
Meddela henne direkt. Det är väldigt viktigt.
Nicholas?
Jag visste inte att du skulle komma.
Jag ber om ursäkt, jag behöver din hjälp.
- Vad har hänt? Är allt väl? - Nån försökte precis döda mig.
Herregud.
Jag behöver prata med Danesh Akbari.
Danesh är väldigt privat av sig.
Jag har-
Jag har information om Majid Javadi som han faktiskt måste få veta.
Det är väldigt viktigt. Snälla Nassrin!
Okej, jag meddelar honom.
Ett meddelande från Javadi.
Brody kom precis till revolutionsgardets högkvarter.
Vad gör han?
Javadi sa att Akbaris män eskorterade honom.
Han ska träffa Akbari.
Brody vet att vi precis försökte döda honom.
Han kommer att förstöra allt.
Nassrin sa att du var upprörd.
- Du ville prata med mig. - Ja, sir.
Det var här inne jag först hörde ditt namn.
Abu Nazir berättade om dig, om vilken tillgång han hade hittat.
Ett Allahs svärd.
Varför skulle nån vilja döda en sån tillgång?
För att förhindra att jag berättar om Javadi.
Vad är det med Javadi?
- Han vill ha ert jobb. - Tror du inte jag vet det?
CIA har planerat att han ska få det.
CIA?
Inte ens Javadi skulle jobba för CIA.
Han gör det.
De kom på att han förskingrat miljoner från IRGC.
De har total kontroll över honom.
Du har varit på flykt.
Hur kan du känna till vad amerikanarna håller på med?
För att jag var delaktig i det.
Jag skulle åka till Teheran...
för att komma nära er.
- Och när du hade gjort det? - Då skulle jag döda er.
Javadi skulle ta er plats.
Det var mina order.
Ville du inte lyda order?
Det var därför du kom till mig.
Jag kom för att sona mitt brott.
Och det har du gjort.
Det har du.
Tack, Nicholas.
Jag tar hand om Javadi.
Pratade ni med Abu Nazir om mig?
I det här rummet?
Ja.
Han skulle använda dig mot USA.
Sticka ett svärd rakt i hjärtat på fienden.
Bra.
Det var här allt började.
Ja?
Det är jag.
Jag är på Akbaris kontor.
Vad har du gjort?
Jag har dödat honom.
Få ut mig härifrån.
Översättning: Monika Lindell